Obrigado.
Essa é sua desculpa por ter atirado?
Não gosto de alarmes, White.
Não importa quem ficará com ele.
Não sairá daqui, já que nos viu.
Não vi ninguém.
Cale-se, cara!
Não deviam tê-lo tirado do porta-malas.
Queríamos saber da armadilha.
Não houve armadilha!
Agora as notícias!
Blonde, fique aqui e cuide deles.
Vocês venham comigo. Se Joe ver os carros aí...
vai ficar furioso comigo também.
Está bem, vamos.
Enfim a sós.
Adivinha.
Estacionei em local proibido.
Onde estávamos?
Não sei nada sobre nenhuma armadilha.
Estou na polícia há 8 meses. Não me dizem nada.
Ninguém me disse nada. Pode me torturar.
Torturá-lo? É uma boa idéia. Gostei.
Até seu chefe disse que não teve armadilha.
-Meu o quê? -Seu chefe.
Perdão, amigo.
Entenda uma coisa. Eu não tenho chefe.
Ninguém me dá ordens.
Ouviu o que eu disse, filho da puta?
Certo, você não tem chefe.
Onde vou limpar isso?
Não vou enganá-lo, certo?
Não me interessa o que você sabe.
Mas vou torturá-lo mesmo assim.
Não para conseguir informação.
É que eu acho divertido torturar um tira.
Diga o que quiser. Já ouvi antes.
Tudo que pode fazer é rezar por uma morte rápida...
a qual...
você não terá.
Deus.
Já ouviu o ''Som dos Anos 70 de K-Billy''?
É o meu favorito.
Joe Egan e Gerry Rafferty...
eram a dupla ''Stealer's Wheel''...
quando gravaram esta música de Bob Dylan...
em abril de 19 7 4, que chegou ao quinto lugar.
'' ''O Som dos Anos 70 de K-Billy''continua.
Fique quieto.
Quieto, imbecil.
Também foi bom para você?
O que houve? Ouviu isso?
Não vá embora. Voltojá.
Pare! Pare!
-Pare! -O quê?
-O que foi? -Não faça isso, por favor!
lsso arde?
-Arde? -Pare!
Pare, por favor!
Não me queime, por favor.
Estou implorando. Não sei nada sobre vocês.
Não vou dizer nada.
Não, por favor!
-Pare! -Já acabou?
Por favor, tenho um filho pequeno.
Terminou?
-Um pouco de fogo. -Não acenda!
Merda!
Qual é o seu nome?
Marvin.
Marvin do quê?
Marvin Nash.
Ouça, eu sou...
Marvin Nash, eu sou um tira.
Eu sei.
Sabe?
Chama-se Freddy alguma coisa.
Newendyke.
Freddy Newendyke.
Frankie Ferchetti...
nos apresentou há uns 5 meses.
Não me lembrava disso.
Eu me lembro.
Escute, Freddy.
Como eu estou?
O que foi?
Não sei o que dizer.
Esse canalha.
Esse canalha doente!
Maldito filho da puta!
Aguente firme.
Os tiras estão aqui perto.
Que diabos estão esperando?
Ele cortou o meu rosto e arrancou minha orelha!
-Estou deformado! -Dane-se! Dane-se!
Eu estou morrendo! Estou morrendo, porra!
Não farão nada até o Joe chegar.
Fui mandado para pegá-lo.
Você ouviu. Ele está a caminho.
Não dê uma de maricas agora.
Vamos ficar aqui sangrando até ele aparecer por ali.
SR. ORANGE
Pode me dar os parabéns.
Cabot vai fazer um serviço. E quem está na equipe?
-É bom não ser uma piada. -Não é piada.
Agora eu faço parte da coisa.
Eddie disse que Joe queria me ver.
Disse para eu esperar um telefonema.
Depois de esperar 3 dias, ele ligou ontem.
Estava pronto. Vai me pegar em 15 minutos.
-Quem virá buscá-lo? -Eddie Legal.
-Vamos ao bar... -Qual?
Smokey Petes, em Gardena.
Lá encontraremos o Joe e um tal de Sr. White.
-O meu apelido é Orange. -Sr. Orange?
Sr. Orange.
Certo, Sr. Orange. Já viu este cara antes?
-Quem? O Sr. White? -Sim, o Sr. White.
Não o conheço.
Não é um dos homens do Joe. Deve ser de outra cidade.
-Joe o conhece bem. -Como sabe?
Dojeito como conversam, só podem ser amigos.
-Vocês conversaram? -Eu e o Joe?
-O Sr. White. -Um pouco.
-Sobre o quê? -Os Brewers.
Milwalkee Brewers?
Haviam vencido na noite anterior.
Se esse cara é fã dos Brewers deve ser de Wisconsin.
E aposto o que quiser como em Milwalkee...
eles têm a ficha desse tal Sr. White.
Quero que você cheque...
todos os caras da cidade com histórico de assalto...
e descubra o nome dele.
-Bom trabalho. -Obrigado, meu amigo.
-E o Mike de Long Beach? -Foi perfeito.
Ajudou-me o tempo todo. Disse quejogávamos pôquer.
Para o Eddie ele disse: Tudo bem. É um bom ladrão.
Fiquei tranquilo. Pronto para agir.
Ele foi legal. Sem ele, não teria conseguido.
Mike não é seu amigo. É um verme asqueroso.
Está vendendo os amigos dele.
Esse é o tipo de gente que ele é.
Vou cuidar dele.
Esqueça esse cara e cuide da sua parte, ouviu?
Já esqueci.
Usou a história do banheiro?
-Que história é essa? -É uma cena. Decore.
-O quê? -Um tira disfarçado é um ator.
Para fazer isto, tem que ser um ótimo ator.
Tem que ser muito natural.
Se não for um bom ator, vai se dar mal neste trabalho.
-O que é isto? -Uma piada sobre traficantes.
O quê?
Algo que aconteceu enquanto fazia seu trabalho.
Tenho que decorar isto? São quatro páginas.
Pense nisso como uma piada, certo?
Decore o mais importante e o resto você inventa.
Sabe contar piadas?
Finja que é humorista e conte a piada.
Precisa lembrar dos detalhes.
É o mais importante.
Esta história se passa em um banheiro masculino.
Precisa lembrar todos os detalhes do banheiro.
Se tinha toalhas de papel ou secador.
Tem que saber se havia portas...
se havia sabonete líquido ou aquele pó cor-de-rosa.
Se tinha água quente. Se fedia.
Se havia alguma coisa nojenta, suja, imunda...
espalhada nos vasos.
Precisa saber tudo sobre este banheiro.
Pegue todos os detalhes e faça sua história.
Lembre-se que esta história é sobre você.
Como reage aos acontecimentos.
E o únicojeito, irmão...
é repetir isso...
repetir e repetir.
Foi quando faltava fumo, em 1986.
Eu ainda tinha um contato...
e não se conseguia a erva em lugar nenhum.
Eu conhecia essa hippie, e todos meus amigos sabiam.
Eles ligavam e diziam: ''Oi, Freddy''...
Diziam: ''Aí, cara...
tem alguma coisa?''
Eles sabiam que eu comprava...
e pediam que eu comprasse para eles também.
Mas tinha que ser...
Sempre que comprava fumo, pegava para 4 ou 5 pessoas.
Até que me enchi. Estava enriquecendo a garota.
Ela não fazia nada. Nem via as pessoas.
Eu fazia tudo.
Daí encheu o saco. As pessoas me ligando o tempo todo.
Não podia fazer nada sem que me interrompessem.
Quando vai buscar mais?
''Que merda, estou vendo 'Os Garotos Perdidos'.''
''Quando tiver, eu aviso.''
E daí apareciam os viciados. Eram meus amigos, mas...
Tinha maconha por US$60. Não queriam.
Queriam US$10. E separar é muito chato.
Nem sei quanto dá US$10.
É uma situação muito estranha.
Lembram que em 86 não havia fumo em canto nenhum?
Ninguém tinha nada.
Fumavam madeira dos cachimbos durante meses.
Essa garota tinha, e me pediu para vender.
Disse que eu não seria mais Joe, o Maconheiro.
Mas que pegaria um pouco e venderia aos meus amigos.
Ela concordou. Eu teria 10% e fumo de graça...
se a ajudasse no fim de semana.
Ela tinha muita erva e não queria entregar sozinha.
O irmão ia com ela mas tinha sido preso.
-Por quê? -Umas garantias de tráfico.
Pararam ele por algum motivo, descobriram e o prenderam.
Ela não queria levar o fumo sozinha.
Mas eu não queria ir. Tinha um mau pressentimento.
Mas ela insistiu tanto que acabei concordando.
-Fomos buscá-lo na estação. -Espere aí.
lam à estação com o fumo buscar o comprador?
Ele tinha pressa. Não sei por quê.
Chegamos na estação e esperamos por ele.
O fumo estava num pacote. Eu tive que ir ao banheiro.
Disse: ''Voltojá. Vou ao banheiro''.
Entrei, e quem estava lá?
Quatro policiais de Los Angeles e um pastor alemão.
-Esperando por você? -Não, só estavam conversando.
Quando entrei, pararam de falar e olharam para mim.
Desculpe. Que situação horrível.
O pastor começou a latir.
Estava latindo para mim. Era óbvio que era para mim.
Todos os meus nervos, meus sentidos, tudo gritava.
''Cai fora, some. Dá o fora daqui.''
O pânico me atingiu, como um tapa na cara.
Fiquei parado ali, apavorado com os tiras me olhando.
Eles sabem, sentem o cheiro. Como aquele cachorro.
Sentem o cheiro do fumo.
Cale-se.
Então peguei a arma. Apontei para o cara e disse...
Parado, não se mexa.
O idiota ficou me olhando, dizendo...
Eu sei, eu sei.
Mas a mão dele se moveu, e eu gritei...
''Vou atirar, idiota! Ponha as mãos no painel!''
E ele continuou me olhando, dizendo ''eu sei, eu sei''.
Enquanto isso, a mão ia para o porta-luvas.
Eu disse...
''Vou atirar na sua cara se não puser as mãos no painel.''
Aí a namorada dele, a típica garota oriental...
Começou a gritar: ''Chucky! O que está fazendo?''
Ponha as mãos no painel!
Então casualmente o cara pôs as mãos no painel.
-O que ele ia pegar? -O maldito registro.
Está brincando.
O idiota não sabe o quanto esteve perto de morrer.
Assim, cara.
Saiu correndo, falando da brutalidade policial.
Saiu-se bem.
Ficou nervoso, mas se controlou.
-Fale mais do Cabot. -Não sei.
Ele é tranquilo.
É um cara engraçado.
Lembra-se dos Quatro Fantásticos?
Com a Mulher lnvisível, e o Homem-Chama?
Ele é a ''A Coisa''. É exatamente como ''A Coisa''.
Chegou a hora.
Pegue sua jaqueta. Estou aqui fora.
Estou descendo.
Elejá vai descer.
Não seja covarde. Eles não sabem.
Não sabem de nada.
Você não vai se ferir.
Você é o ''Baretta''. Acreditam porque é tranquilo.
Lá vai nosso garoto.
Um cara tem que ser maluco para trabalhar disfarçado.
-Quer um? -Sim, quero um biscoito.
Sei do que estou falando.
As negras são diferentes das brancas.
-A diferença é clara. -Muito engraçado.
As negras não suportam o mesmo que as brancas.
Se ultrapassar o limite delas, acabam com você.
Tenho que aguentar o Pink de novo?
Se isso é verdade...
por que os negros tratam tão mal as mulheres?
Aposto que esses que se mostram em público...
são cordeirinhos em casa.
-Esses caras, não. -Esses também.
Vou contar uma história.
Em um dos clubes do papai, tinha uma negra, Elois.
-Elois? -''E-Lois''.
''-Chamavámos de Lady E. -Era de Compton?
-Ladora Heights. -A Beverly Hills dos negros.
Não é bem assim. É a Palos Verdes dos negros.
Pois bem.
Ela era uma devoradora de homens.
lnacreditável. Quem olhasse tinha que comparecer.
Ela era parecida com Christie Love.
Lembram-se do seriado daquela policial que dizia...
Está preso, doçura!
-Qual era o nome da atriz? -Pam Grier.
Não, Pam Grier era outra.
Pam Grier fez o filme.
Christie Love era do programa de TV, sem a Pam Grier.
-E quem era Christie Love? -Como vou saber?
Legal. Agora vou ficar pensando.
Não importa. A Elois era a cara dela.
-Anne Francis. -Essa era de ''Honey West''.
-Anne Francis é branca. -Calem-se.
Estou contando uma história. Ela era a cara da Elois.
Uma noite eu fui ao clube...
e lá estava o Carlos, o barman. Meu amigo.
Perguntei onde estava a Lady E.
Parece que ela era casada com um safado.
Um animal. Fazia coisas com ela.
Que tipo de coisas? O que ele fazia?
Batia nela?
Só sei que fazia coisas.
Pois bem, uma noite ela ficou na dela.
Esperou que ficasse bêbado. Ele caiu no sofá.
Ela se aproximou, passou cola no pau dele...
e colou na barriga dele.
-Meu Deus. -É sério, cara.
Tiveram que chamar os para-médicos para desgrudar.
-Cada uma. -O cara ficou puto?
lmagine ficar de ponta-cabeça toda vez que for mijar.
Vocês adoram contar piadas e rir dos outros.
Riem como garotinhos no recreio.
Vou contar uma piada.
Cinco caras estão numa cela em San Quentin...
pensando como foram parar lá.
''O que fizemos de errado? O que devíamos ter feito?''
É culpa sua, é minha. Toda essa bobagem.
Até que alguém tem uma idéia. ''Espere aí''.
''Enquanto planejávamos o golpe...
só contamos piadas''.
Entenderam?
Não estou reclamando de vocês.
Quando esse trabalho for um sucesso...
vamos para o Havaí, e vou rir com vocês.
Verão que sou diferente. Mas agora é hora de negócios.
Exceto eu e o Eddie, quejá conhecem...
usaremos apelidos neste trabalho.
Sob nenhuma circunstância...
quero que vocês saibam o nome um do outro.
Não quero que falem de suas vidas pessoais.
lncluindo de onde são, o nome das esposas...
sejá foram presos, ou o banco que assaltaram.
Só quero que conversem, se for necessário...
sobre o que vão fazer.
É o suficiente.
Eis os seus nomes.
Sr. Brown, Sr. White, Sr. Blonde...
Sr. Blue, Sr. Orange e Sr. Pink.
-Por que sou Pink? -Porque é bicha, certo?
-Não podemos escolher? -Já tentei isso. Não funciona.
Ficam todos brigando para ser o Sr. Preto.
Ninguém quer dar o braço a torcer.
Não, eu escolho. Você é o Sr. Pink.
Agradeça por não ser Sr. Amarelo.
Mas Sr. Brown é quase Sr. Merda.
Se Sr. Pink parece coisa de bicha, que tal Sr. Purple?
-Gostei. Serei o Sr. Purple. -Você não é o Sr. Purple.
Já existe um Purple em outro trabalho. Você é o Sr. Pink!
Quem se importa com nomes?
É fácil dizer, Sr. White. Seu nome é legal.
Já que não se incomoda, quer ser o Sr. Pink?
Ninguém vai trocar nada com ninguém.
lsto não é uma reunião de vereadores.
Ouça, Sr. Pink. Tem duas opções.
Ou me obedece, ou cai fora.
O que prefere, Sr. Pink?
Puxa, Joe. Esqueça isso.
Serei o Sr. Pink. Vamos continuar.
Continuo quando quiser. Entenderam o recado?
Fiquei tão nervoso, que mal consigo falar.
Vamos trabalhar.
Vamos repassar. Onde vai ficar?
Vou guardar a porta. Não deixarei ninguém passar.
-O Sr. Brown? -Vai esperar no carro.
Está parado do outro lado. Eu faço sinal e ele vem.
Sr. Blonde e Sr. Blue?
Controlam clientes e funcionários.
-E a garota? -Fica sentada no meu pau.
Eu e o Sr. Pink?
Levam o gerente para os fundos e pegam os diamantes.
Estamos lá por causa deles.
Como não mexemos nos mostruários...
não haverá alarmes.
Sairemos em dois minutos. Nem mais um segundo.
E se o gerente não der os diamantes?
Essas lojas têm seguro até o pescoço.
Não oporão nenhuma resistência.
Se alguém der uma de Charles Bronson...
amasse o nariz dele com a pistola.
Jogue-o no chão.
Todos pulam. Ele cai gritando e ensanguentado.
Todos ficam com medo. Não fazem nada.
Uma mulher pode falar com você.
Olhe-a como se fosse amassar a cara dela. Vai se calar.
Com o gerente é diferente.
Sabem que não é bem assim.
Se deixar você nervoso, vai se achar o máximo.
Arrebente o idiota.
Se não responder o que perguntar...
corte um dedo dele. O mindinho.
Diga que o próximo é o polegar.
Dirá tudo que quiser saber.
Estou com fome. Vamos comer.
Porra!
Deus!
Estou cego.
Não, está com sangue nos olhos.
Ele morreu?
Está morto ou não?
Vamos.
Pare! Pare aí!
Saia do carro.
Desculpe, Larry.
Não acredito que ela me matou. Quem imaginaria?
Pare com essa bobagem. Você está ferido.
Está mal, mas não vai morrer.
Este sangue está me apavorando.
Eu sei que vou morrer!
O que houve?
Cortou a orelha do tira e ia queimá-lo.
-O quê? Não ouvi. -Eu disse...
o Blonde ficou louco.
Cortou a orelha do tira e ia queimá-lo vivo.
Esse tira?
Ficou louco dessejeito? Melhor ou pior?
Ele ia queimá-lo, cara.
la matar o tira e a mim.
Quando chegassem, ia matá-los e levar os diamantes.
Não disse? Esse infeliz era um psicopata.
Podia ter perguntado ao tira.
Disse o que ia fazer enquanto o retalhava.
Não acredito. Não faz sentido.
Para mim, faz sentido.
Você não viu como ele agiu. Nós vimos.
A orelha foi mesmo cortada.
Vou repetir em voz alta, porque quero entender bem.
Disse que o Sr. Blonde ia matar você...
e quando chegássemos, ia nos matar...
pegar os diamantes e fugir? A história é mesmo essa?
Juro pela minha mãe que foi isso que aconteceu.
Ele tinha acabado de sair da prisão.
Foi apanhado num armazém com contrabando.
Podia ter se safado.
Só precisava dizer o nome do meu pai, mas ficou calado.
Portou-se como um homem na prisão.
Ficou preso 4 anos por nós.
Sr. Orange, está dizendo que este nosso amigo...
que ficou preso pelo meu pai...
que em 4 anos não aceitou nenhum tipo de suborno...
agora que ele ficou livre...
e fez um bom acordo conosco...
iria resolver, de uma hora para outra...
nos roubar?
Conte o que aconteceu de verdade.
Para quê?
Mais conversa fiada?
Este homem nos traiu.
Desculpe, não sei o que aconteceu.
Tudo bem. Eu sei.
Do que estão falando?
Este infeliz trabalha para a polícia.
Não tenho a menor idéia do que estão falando.
Não sei o que está pensando, mas está errado.
Não estou.
Confie em mim. Você se enganou.
É um bom garoto.
Sei que está nervoso e puto da vida.
Estamos todos tensos. Mas acusou a pessoa errada.
Eu o conheço. Não faria isso.
Não conhece nada. Eu, sim.
O canalha avisou os tiras, que mataram o Brown e o Blue.
-O Blue está morto? -Com certeza.
Como sabe disso?
Não confiava totalmente nele.
Não devia ter ido em frente, até ter certeza.
-Essa é a sua prova? -Não preciso. Tenho instinto.
Não vou ignorá-lo mais.
Você ficou louco?
Vai cometer um erro. Não vou permitir.
Vamos, pessoal. Ninguém quer isso.
Devíamos ser profissionais.
Nos conhecemos há muito tempo, Larry.
Muitos serviços. Não há necessidade disto.
Vamos baixar as armas...
e resolver isso com uma conversa.
Se matá-lo, morre em seguida.
Repito: se matá-lo, você morre.
Somos amigos, você respeita o meu pai, eu o respeito...
mas vou atirar se não baixar essa arma agora.
Droga, Joe. Não me faça fazer isto.
Pare de apontar essa arma para o meu pai!
Desculpe.
Parece que...
seremos presos.
Eu sou policial.
Eu lamento.
Lamento muito.
Eu sou tira.
Desculpe. Desculpe.
Parado! Largue essa arma!
-Não faça isso! -Largue a arma!
-Largue a maldita arma! -Vamos acabar com você!